大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于菩萨蛮小山重叠金明灭翻译，菩萨蛮 小山重叠金明灭这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、赏析：这首《菩萨蛮》词以精致的构思，精美的语言，写闺中思妇独处的情怀，刻画出一位典型环境中的典型女性形象。
2、词作首句“小山重叠金明灭”颇晦涩难解，有认为是写室内屏风的，有认为是写女子眉妆的，还有解为是写女子发髻的，歧义纷纷。
3、因此学者往往给予特别关注，解读评鉴，发掘之深，体会之细，分析之精，可谓字无剩义，甚至远远超出作者写作歌词时主观上所欲表现的内容意蕴。
4、次句写闺中思妇初醒而尚未起床，散乱如云的鬓发，在如雪的面庞上飘动。
5、三、四句写主人公起床后的行动：懒懒地打扮，慢慢地梳洗。
6、其中的“懒”字和“迟”字，生动地体现了女主人公的惆怅倦怠之情态。
7、过片两句承接上片写妆扮的具体情形：簪花时，置放前后双镜，非常细致、讲究，花容和人面交相辉映，更觉人面如花，娇俏艳丽。
8、此处写女主人公的“细致”“认真”，与前面的“懒”“迟”，真实地反映了她内心的矛盾：因情人不在，无人欣赏，而懒起迟妆，但少妇的爱美天性又使她本能地进行细致妆扮。
9、最后两句写她更换衣服时，忽然看见上面绣有的双双鹧鸪，不禁更添了一段新愁。
10、全篇内容是写一个女子早晨自娇卧未醒，宿妆已残而懒起梳妆，而妆毕簪花照镜，而穿上新罗襦之 过程。
11、结构亦循此次序作直线型之描叙，极清晰明了。
12、此词写闺怨之情，却不着一字点破，而是通过主人公起床前后一系列的动作、服饰，让读者由此去窥视其内心的隐秘。
13、尤其是词的末二句“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”，不仅充分体现了温庭筠词密丽浓艳的风格，而且以咏物衬人情，更见蕴藉。
14、在格律上，词作采用了仄韵和平韵交错变换的调式来表现曲折细腻的思想感情，而“照花前后镜，花面交相映”二句，不仅平仄合于律句，而且巧妙地安排了五个响亮的去声字：“照”“后”“镜”“面”“映”，置于换头之处，吟唱时，就更加显得跌宕飞动，抑扬顿挫。
15、原文：小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
16、懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
17、照花前后镜，花面交相映。
18、新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
19、白话译文：画屏上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。
20、懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆。
21、照插花时前镜对着后镜，镜里镜外都是花的倩影。
22、身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。
23、出处：出自唐代文学家温庭筠的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》。
24、扩展资料：创作背景：温庭筠是唐初宰相温彦博之后裔，出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”或“温八吟”之称。
25、然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，又不受羁束，纵酒放浪。
26、因此得罪权贵，屡试不第，一生坎坷，终身潦倒。
27、唐宣宗朝试宏辞，温庭筠代人作赋，因扰乱科场，贬为隋县尉。
28、《菩萨蛮·小山重叠金明灭》约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。
29、据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。
30、据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。
31、其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。
本文分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！