大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于书上元夜游翻译，书上元夜游这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、己卯上元①，予在儋州②，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之。
2、步城西，入僧舍，历小巷，民夷③杂揉，屠沽④纷然。
3、归舍已三鼓矣。
4、舍中掩关熟睡，已再鼾矣。
5、放杖而笑，孰为得失？过⑤问先生何笑，盖自笑也。
6、然亦笑韩退之钓鱼⑥无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。
7、【注】①上元：农历正月十五。
8、 ②儋州：苏轼被贬之地，现属海南。
9、 ③民：指汉族。
10、夷：指当地少数民族。
11、 ④屠沽：泛指市井中做生意的人。
12、 ⑤过：苏轼的幼子。
13、⑥钓鱼：韩愈曾在诗中借钓鱼寄寓对人事的感慨。
14、 8.根据要求，完成下列两小题。
15、（6分） （1）解释下列句中加点词的意思。
16、（4分） ①予欣然从．之 （ ） ②步．城西，入僧舍（ ） ③归舍已三鼓．矣（ ） ④孰．为得失 （ ） （2）下列句中“然”的用法与其它三项不同．．的是（2分） A.屠沽纷然． B.吴广以为然．（《陈涉世家》） C.若听茶声然．（《核舟记》） D.怡然．自乐（《桃花源记》） 9.用“/”标出下面句子的两处．．朗读停顿。
17、（2分） 不 知 走 海 者 未 必 得 大 鱼 也 10.翻译下列句子。
18、（4分） （1）良月嘉夜，先生能一出乎？ 译文： （2）自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。
19、（《桃花源记》） 译文： 11.试说出你对文中苏轼“自笑”与“笑韩退之”的理解。
20、（2分） 8.（1）①跟随，跟从；②散步，步行；③击鼓，打更；④什么，哪个。
21、（4分） （2）B（2分） 9.不知/走海者/未必得大鱼也（2分） 10.（1）（在这）美好的月夜，先生能不能一起出去呢？（2分，“良”、“嘉”、“乎”译句时须落实） （2）他们自己说，他们的祖先为了躲避秦朝的祸乱，带领妻子儿女和同乡人，来到这个与外界隔绝的地方，再也没有出去。
22、（2分，“妻子”、“绝境”、“复”译句时须落实） 11.“自笑”是他出游后的悠然自得（安闲自适）之笑，是苦中求乐的自我慰藉之笑（答到其中一点即可得1分）；“笑韩退之”是笑他不能看破得失，不能做到随缘自适（1分）。
本文分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！